بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
ٱلرَّحْمَـٰنُ١
Ar Rahmaan
The Most Merciful
عَلَّمَٱلْقُرْءَانَ٢
'Allamal Quran
Taught the Qur'an,
خَلَقَٱلْإِنسَـٰنَ٣
Khalaqal insaan
Created man,
عَلَّمَهُٱلْبَيَانَ٤
'Allamalhul bayaan
[And] taught him eloquence.
ٱلشَّمْسُوَٱلْقَمَرُبِحُسْبَانٍۢ٥
Ashshamsu walqamaru bihusbaan
The sun and the moon [move] by precise calculation,
وَٱلنَّجْمُوَٱلشَّجَرُيَسْجُدَانِ٦
Wannajmu washshajaru yasjudan
And the stars and trees prostrate.
وَٱلسَّمَآءَرَفَعَهَاوَوَضَعَٱلْمِيزَانَ٧
Wassamaaa'a rafa'ahaa wa wada'al Meezan
And the heaven He raised and imposed the balance
أَلَّاتَطْغَوْا۟فِىٱلْمِيزَانِ٨
Allaa tatghaw fil meezaan
That you not transgress within the balance.
وَأَقِيمُوا۟ٱلْوَزْنَبِٱلْقِسْطِوَلَاتُخْسِرُوا۟ٱلْمِيزَانَ٩
Wa aqeemul wazna bilqisti wa laa tukhsirul meezaan
And establish weight in justice and do not make deficient the balance.
وَٱلْأَرْضَوَضَعَهَالِلْأَنَامِ١٠
Wal arda wada'ahaa lilanaame
And the earth He laid [out] for the creatures.
فِيهَافَـٰكِهَةٌۭوَٱلنَّخْلُذَاتُٱلْأَكْمَامِ١١
Feehaa faakihatunw wan nakhlu zaatul akmaam
Therein is fruit and palm trees having sheaths [of dates]
وَٱلْحَبُّذُوٱلْعَصْفِوَٱلرَّيْحَانُ١٢
Walhabbu zul 'asfi war Raihaanu
And grain having husks and scented plants.
فَبِأَىِّءَالَآءِرَبِّكُمَاتُكَذِّبَانِ١٣
Fabi ayyi aalaaa'i Rabbikumaa tukazzibaan
So which of the favors of your Lord would you deny?
خَلَقَٱلْإِنسَـٰنَمِنصَلْصَـٰلٍۢكَٱلْفَخَّارِ١٤
Khalaqal insaana min salsaalin kalfakhkhaari
He created man from clay like [that of] pottery.
وَخَلَقَٱلْجَآنَّمِنمَّارِجٍۢمِّننَّارٍۢ١٥
Wa khalaqal jaaan mim maarijim min naar
And He created the jinn from a smokeless flame of fire.
فَبِأَىِّءَالَآءِرَبِّكُمَاتُكَذِّبَانِ١٦
Fabi ayyi aalaaa'i Rabbikumaa tukazzibaan
So which of the favors of your Lord would you deny?
رَبُّٱلْمَشْرِقَيْنِوَرَبُّٱلْمَغْرِبَيْنِ١٧
Rabbul mashriqayni wa Rabbul maghribayni
[He is] Lord of the two sunrises and Lord of the two sunsets.
فَبِأَىِّءَالَآءِرَبِّكُمَاتُكَذِّبَانِ١٨
Fabi ayyi aalaaa'i Rabbikumaa tukazzibaan
So which of the favors of your Lord would you deny?
مَرَجَٱلْبَحْرَيْنِيَلْتَقِيَانِ١٩
Marajal bahrayni yalta qiyaani
He released the two seas, meeting [side by side];
بَيْنَهُمَابَرْزَخٌۭلَّايَبْغِيَانِ٢٠
Bainahumaa barzakhul laa yabghiyaan
Between them is a barrier [so] neither of them transgresses.
فَبِأَىِّءَالَآءِرَبِّكُمَاتُكَذِّبَانِ٢١
Fabi ayyi aalaaa'i Rabbikumaa tukazzibaan
So which of the favors of your Lord would you deny?
يَخْرُجُمِنْهُمَاٱللُّؤْلُؤُوَٱلْمَرْجَانُ٢٢
Yakhruju minhumal lu 'lu u wal marjaanu
From both of them emerge pearl and coral.
فَبِأَىِّءَالَآءِرَبِّكُمَاتُكَذِّبَانِ٢٣
Fabi ayyi aalaaa'i Rabbikumaa tukazzibaan
So which of the favors of your Lord would you deny?
وَلَهُٱلْجَوَارِٱلْمُنشَـَٔاتُفِىٱلْبَحْرِكَٱلْأَعْلَـٰمِ٢٤
Wa lahul jawaaril mun sha'aatu fil bahri kal a'laam
And to Him belong the ships [with sails] elevated in the sea like mountains.
فَبِأَىِّءَالَآءِرَبِّكُمَاتُكَذِّبَانِ٢٥
Fabi ayyi aalaaa'i Rabbikumaa tukazzibaan.
So which of the favors of your Lord would you deny?
كُلُّمَنْعَلَيْهَافَانٍۢ٢٦
Kullu man 'alaihaa faan
Everyone upon the earth will perish,
وَيَبْقَىٰوَجْهُرَبِّكَذُوٱلْجَلَـٰلِوَٱلْإِكْرَامِ٢٧
Wa yabqaa wajhu rabbika zul jalaali wal ikraam
And there will remain the Face of your Lord, Owner of Majesty and Honor.
فَبِأَىِّءَالَآءِرَبِّكُمَاتُكَذِّبَانِ٢٨
Fabi ayyi aalaaa'i Rabbikumaa tukazzibaan.
So which of the favors of your Lord would you deny?
يَسْـَٔلُهُۥمَنفِىٱلسَّمَـٰوَٰتِوَٱلْأَرْضِ ۚكُلَّيَوْمٍهُوَفِىشَأْنٍۢ٢٩
Yas'aluhoo man fissamaawaati walard; kulla ywmin huwa fee shaan
Whoever is within the heavens and earth asks Him; every day He is bringing about a matter.
فَبِأَىِّءَالَآءِرَبِّكُمَاتُكَذِّبَانِ٣٠
Fabi ayyi aalaaa'i Rabbikumaa tukazzibaan.
So which of the favors of your Lord would you deny?
سَنَفْرُغُلَكُمْأَيُّهَٱلثَّقَلَانِ٣١
Sanafrughu lakum ayyuhas saqalaan
We will attend to you, O prominent beings.
فَبِأَىِّءَالَآءِرَبِّكُمَاتُكَذِّبَانِ٣٢
Fabi ayyi aalaaa'i Rabbikumaa tukazzibaan.
So which of the favors of your Lord would you deny?
يَـٰمَعْشَرَٱلْجِنِّوَٱلْإِنسِإِنِٱسْتَطَعْتُمْأَنتَنفُذُوا۟مِنْأَقْطَارِٱلسَّمَـٰوَٰتِوَٱلْأَرْضِفَٱنفُذُوا۟ ۚلَاتَنفُذُونَإِلَّابِسُلْطَـٰنٍۢ٣٣
Yaa ma'sharal jinni wal insi inis tata'tum an tanfuzoo min aqtaaris samaawaati wal ardi fanfuzoo; laa tanfuzoona illaa bisultaan
O company of jinn and mankind, if you are able to pass beyond the regions of the heavens and the earth, then pass. You will not pass except by authority [from Allah].
فَبِأَىِّءَالَآءِرَبِّكُمَاتُكَذِّبَانِ٣٤
Fabi ayyi aalaaa'i Rabbikumaa tukazzibaan.
So which of the favors of your Lord would you deny?
يُرْسَلُعَلَيْكُمَاشُوَاظٌۭمِّننَّارٍۢوَنُحَاسٌۭفَلَاتَنتَصِرَانِ٣٥
Yursalu 'alaikumaa shuwaazum min naarifiw-wa nuhaasun falaa tantasiraan
There will be sent upon you a flame of fire and smoke, and you will not defend yourselves.
فَبِأَىِّءَالَآءِرَبِّكُمَاتُكَذِّبَانِ٣٦
Fabi ayyi aalaaa'i Rabbikumaa tukazzibaan.
So which of the favors of your Lord would you deny?
فَإِذَاٱنشَقَّتِٱلسَّمَآءُفَكَانَتْوَرْدَةًۭكَٱلدِّهَانِ٣٧
Fa-izan shaqqatis samaaa'u fakaanat wardatan kaddihaan
And when the heaven is split open and becomes rose-colored like oil -
فَبِأَىِّءَالَآءِرَبِّكُمَاتُكَذِّبَانِ٣٨
Fabi ayyi aalaaa'i Rabbikumaa tukazzibaan.
So which of the favors of your Lord would you deny? -
فَيَوْمَئِذٍۢلَّايُسْـَٔلُعَنذَنۢبِهِۦٓإِنسٌۭوَلَاجَآنٌّۭ٣٩
Fa-yawma'izil laa yus'alu 'an zambiheee insunw wa laa jaann
Then on that Day none will be asked about his sin among men or jinn.
فَبِأَىِّءَالَآءِرَبِّكُمَاتُكَذِّبَانِ٤٠
Fabi ayyi aalaaa'i Rabbikumaa tukazzibaan.
So which of the favors of your Lord would you deny?
يُعْرَفُٱلْمُجْرِمُونَبِسِيمَـٰهُمْفَيُؤْخَذُبِٱلنَّوَٰصِىوَٱلْأَقْدَامِ٤١
Yu'raful mujrimoona biseemaahum fa'yu'khazu binna waasi wal aqdaam
The criminals will be known by their marks, and they will be seized by the forelocks and the feet.
فَبِأَىِّءَالَآءِرَبِّكُمَاتُكَذِّبَانِ٤٢
Fabi ayyi aalaaa'i Rabbikumaa tukazzibaan.
So which of the favors of your Lord would you deny?
هَـٰذِهِۦجَهَنَّمُٱلَّتِىيُكَذِّبُبِهَاٱلْمُجْرِمُونَ٤٣
Haazihee jahannamul latee yukazzibu bihal mujrimoon
This is Hell, which the criminals deny.
يَطُوفُونَبَيْنَهَاوَبَيْنَحَمِيمٍءَانٍۢ٤٤
Yatoofoona bainahaa wa baina hameemim aan
They will go around between it and scalding water, heated [to the utmost degree].
فَبِأَىِّءَالَآءِرَبِّكُمَاتُكَذِّبَانِ٤٥
Fabi ayyi aalaaa'i Rabbikumaa tukazzibaan.
So which of the favors of your Lord would you deny?
وَلِمَنْخَافَمَقَامَرَبِّهِۦجَنَّتَانِ٤٦
Wa liman khaafa maqaama rabbihee jannataan
But for he who has feared the position of his Lord are two gardens -
فَبِأَىِّءَالَآءِرَبِّكُمَاتُكَذِّبَانِ٤٧
Fabi ayyi aalaaa'i Rabbikumaa tukazzibaan.
So which of the favors of your Lord would you deny? -
ذَوَاتَآأَفْنَانٍۢ٤٨
Zawaataaa afnaan
Having [spreading] branches.
فَبِأَىِّءَالَآءِرَبِّكُمَاتُكَذِّبَانِ٤٩
Fabi ayyi aalaaa'i Rabbikumaa tukazzibaan.
So which of the favors of your Lord would you deny?
فِيهِمَاعَيْنَانِتَجْرِيَانِ٥٠
Feehimaa 'aynaani tajriyaan
In both of them are two springs, flowing.
فَبِأَىِّءَالَآءِرَبِّكُمَاتُكَذِّبَانِ٥١
Fabi ayyi aalaaa'i Rabbikumaa tukazzibaan.
So which of the favors of your Lord would you deny?
فِيهِمَامِنكُلِّفَـٰكِهَةٍۢزَوْجَانِ٥٢
Feehimaa min kulli faakihatin zawjaan
In both of them are of every fruit, two kinds.
فَبِأَىِّءَالَآءِرَبِّكُمَاتُكَذِّبَانِ٥٣
Fabi ayyi aalaaa'i Rabbikumaa tukazzibaan.
So which of the favors of your Lord would you deny?
مُتَّكِـِٔينَعَلَىٰفُرُشٍۭبَطَآئِنُهَامِنْإِسْتَبْرَقٍۢ ۚوَجَنَىٱلْجَنَّتَيْنِدَانٍۢ٥٤
Muttaki'eena 'alaa furushim bataaa'inuhaa min istabraq; wajanal jannataini daan
[They are] reclining on beds whose linings are of silk brocade, and the fruit of the two gardens is hanging low.
فَبِأَىِّءَالَآءِرَبِّكُمَاتُكَذِّبَانِ٥٥
Fabi ayyi aalaaa'i Rabbikumaa tukazzibaan.
So which of the favors of your Lord would you deny?
فِيهِنَّقَـٰصِرَٰتُٱلطَّرْفِلَمْيَطْمِثْهُنَّإِنسٌۭقَبْلَهُمْوَلَاجَآنٌّۭ٥٦
Feehinna qaasiratut tarfi lam yatmishunna insun qablahum wa laa jaaann
In them are women limiting [their] glances, untouched before them by man or jinni -
فَبِأَىِّءَالَآءِرَبِّكُمَاتُكَذِّبَانِ٥٧
Fabi ayyi aalaaa'i Rabbikumaa tukazzibaan.
So which of the favors of your Lord would you deny? -
كَأَنَّهُنَّٱلْيَاقُوتُوَٱلْمَرْجَانُ٥٨
ka annahunnal yaaqootu wal marjaan
As if they were rubies and coral.
فَبِأَىِّءَالَآءِرَبِّكُمَاتُكَذِّبَانِ٥٩
Fabi ayyi aalaaa'i Rabbikumaa tukazzibaan.
So which of the favors of your Lord would you deny?
هَلْجَزَآءُٱلْإِحْسَـٰنِإِلَّاٱلْإِحْسَـٰنُ٦٠
Hal jazaaa'ul ihsaani illal ihsaan
Is the reward for good [anything] but good?
فَبِأَىِّءَالَآءِرَبِّكُمَاتُكَذِّبَانِ٦١
Fabi ayyi aalaaa'i Rabbikumaa tukazzibaan.
So which of the favors of your Lord would you deny?
وَمِندُونِهِمَاجَنَّتَانِ٦٢
Wa min doonihimaa jannataan
And below them both [in excellence] are two [other] gardens -
فَبِأَىِّءَالَآءِرَبِّكُمَاتُكَذِّبَانِ٦٣
Fabi ayyi aalaaa'i Rabbikumaa tukazzibaan.
So which of the favors of your Lord would you deny? -
مُدْهَآمَّتَانِ٦٤
Mudhaaammataan
Dark green [in color].
فَبِأَىِّءَالَآءِرَبِّكُمَاتُكَذِّبَانِ٦٥
Fabi ayyi aalaaa'i Rabbikumaa tukazzibaan.
So which of the favors of your Lord would you deny?
فِيهِمَاعَيْنَانِنَضَّاخَتَانِ٦٦
Feehimaa 'aynaani nad daakhataan
In both of them are two springs, spouting.
فَبِأَىِّءَالَآءِرَبِّكُمَاتُكَذِّبَانِ٦٧
Fabi ayyi aalaaa'i Rabbikumaa tukazzibaan.
So which of the favors of your Lord would you deny?
فِيهِمَافَـٰكِهَةٌۭوَنَخْلٌۭوَرُمَّانٌۭ٦٨
Feehimaa faakihatunw wa nakhlunw wa rummaan
In both of them are fruit and palm trees and pomegranates.
فَبِأَىِّءَالَآءِرَبِّكُمَاتُكَذِّبَانِ٦٩
Fabi ayyi aalaaa'i Rabbikumaa tukazzibaan.
So which of the favors of your Lord would you deny?
فِيهِنَّخَيْرَٰتٌحِسَانٌۭ٧٠
Feehinna khairaatun hisaan
In them are good and beautiful women -
فَبِأَىِّءَالَآءِرَبِّكُمَاتُكَذِّبَانِ٧١
Fabi ayyi aalaaa'i Rabbikumaa tukazzibaan.
So which of the favors of your Lord would you deny? -
حُورٌۭمَّقْصُورَٰتٌۭفِىٱلْخِيَامِ٧٢
Hoorum maqsooraatun fil khiyaam
Fair ones reserved in pavilions -
فَبِأَىِّءَالَآءِرَبِّكُمَاتُكَذِّبَانِ٧٣
Fabi ayyi aalaaa'i Rabbikumaa tukazzibaan.
So which of the favors of your Lord would you deny? -
لَمْيَطْمِثْهُنَّإِنسٌۭقَبْلَهُمْوَلَاجَآنٌّۭ٧٤
Lam yatmis hunna insun qablahum wa laa jaaann
Untouched before them by man or jinni -
فَبِأَىِّءَالَآءِرَبِّكُمَاتُكَذِّبَانِ٧٥
Fabi ayyi aalaaa'i Rabbikumaa tukazzibaan.
So which of the favors of your Lord would you deny? -
مُتَّكِـِٔينَعَلَىٰرَفْرَفٍخُضْرٍۢوَعَبْقَرِىٍّحِسَانٍۢ٧٦
Muttaki'eena 'alaa rafratin khudrinw wa 'abqariyyin hisaan
Reclining on green cushions and beautiful fine carpets.
فَبِأَىِّءَالَآءِرَبِّكُمَاتُكَذِّبَانِ٧٧
Fabi ayyi aalaaa'i Rabbikumaa tukazzibaan.
So which of the favors of your Lord would you deny?
تَبَـٰرَكَٱسْمُرَبِّكَذِىٱلْجَلَـٰلِوَٱلْإِكْرَامِ٧٨
Tabaarakasmu Rabbika Zil-Jalaali wal-Ikraam
Blessed is the name of your Lord, Owner of Majesty and Honor.
Surah Ar-Rahmaan (Arabic: سُورَةُ الرَّحۡمَٰن) is the 55th chapter of the Holy Qur'an. It consists of 78 verses and was revealed in Medinan.
This page provides the complete Surah Ar-Rahmaan in Arabic Uthmani script, clear English transliteration for pronunciation guidance, Saheeh International English translation, and interactive word-by-word audio recitation.
The English name translation of Surah Ar-Rahmaan is "The Beneficent".
Surah Ar-Rahmaan is a Medinan surah.
Use our synchronized word-by-word audio player above. As Sheikh Mishary Alafasy (or your selected Qari) recites each word, the corresponding Arabic word glows in real time to help you connect spoken sounds with written letters.