Al-Mutaffifin

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

1. 83:1

   Tafsir

   وَيْلٌۭلِّلْمُطَفِّفِينَ١

   Wailul lil mutaffifeen

   Woe to those who give less [than due],

2. 83:2

   ٱلَّذِينَإِذَاٱكْتَالُوا۟عَلَىٱلنَّاسِيَسْتَوْفُونَ٢

   Allazeena izak taaloo 'alan naasi yastawfoon

   Who, when they take a measure from people, take in full.

3. 83:3

   وَإِذَاكَالُوهُمْأَووَّزَنُوهُمْيُخْسِرُونَ٣

   Wa izaa kaaloohum aw wazanoohum yukhsiroon

   But if they give by measure or by weight to them, they cause loss.

4. 83:4

   أَلَايَظُنُّأُو۟لَـٰٓئِكَأَنَّهُممَّبْعُوثُونَ٤

   Alaa yazunnu ulaaa'ika annahum mab'oosoon

   Do they not think that they will be resurrected

5. 83:5

   لِيَوْمٍعَظِيمٍۢ٥

   Li Yawmin 'Azeem

   For a tremendous Day -

6. 83:6

   يَوْمَيَقُومُٱلنَّاسُلِرَبِّٱلْعَـٰلَمِينَ٦

   Yawma yaqoomun naasu li Rabbil 'aalameen

   The Day when mankind will stand before the Lord of the worlds?

7. 83:7

   Tafsir

   كَلَّآإِنَّكِتَـٰبَٱلْفُجَّارِلَفِىسِجِّينٍۢ٧

   Kallaaa inna kitaabal fujjaari lafee Sijjeen

   No! Indeed, the record of the wicked is in sijjeen.

8. 83:8

   وَمَآأَدْرَىٰكَمَاسِجِّينٌۭ٨

   Wa maa adraaka maa Sijjeen

   And what can make you know what is sijjeen?

9. 83:9

   كِتَـٰبٌۭمَّرْقُومٌۭ٩

   Kitaabum marqoom

   It is [their destination recorded in] a register inscribed.

10. 83:10

    وَيْلٌۭيَوْمَئِذٍۢلِّلْمُكَذِّبِينَ١٠

    Wailuny yawma'izil lil mukazzibeen

    Woe, that Day, to the deniers,

11. 83:11

    ٱلَّذِينَيُكَذِّبُونَبِيَوْمِٱلدِّينِ١١

    Allazeena yukazziboona bi yawmid deen

    Who deny the Day of Recompense.

12. 83:12

    وَمَايُكَذِّبُبِهِۦٓإِلَّاكُلُّمُعْتَدٍأَثِيمٍ١٢

    Wa maa yukazzibu biheee illaa kullu mu'tadin aseem

    And none deny it except every sinful transgressor.

13. 83:13

    إِذَاتُتْلَىٰعَلَيْهِءَايَـٰتُنَاقَالَأَسَـٰطِيرُٱلْأَوَّلِينَ١٣

    Izaa tutlaa'alaihi aayaatunaa qaala asaateerul awwaleen

    When Our verses are recited to him, he says, "Legends of the former peoples."

14. 83:14

    كَلَّا ۖبَلْ ۜرَانَعَلَىٰقُلُوبِهِممَّاكَانُوا۟يَكْسِبُونَ١٤

    Kallaa bal raana 'alaa quloobihim maa kaanoo yaksiboon

    No! Rather, the stain has covered their hearts of that which they were earning.

15. 83:15

    كَلَّآإِنَّهُمْعَنرَّبِّهِمْيَوْمَئِذٍۢلَّمَحْجُوبُونَ١٥

    Kallaaa innahum 'ar Rabbihim yawma'izil lamah jooboon

    No! Indeed, from their Lord, that Day, they will be partitioned.

16. 83:16

    ثُمَّإِنَّهُمْلَصَالُوا۟ٱلْجَحِيمِ١٦

    Summa innahum lasaa lul jaheem

    Then indeed, they will [enter and] burn in Hellfire.

17. 83:17

    ثُمَّيُقَالُهَـٰذَاٱلَّذِىكُنتُمبِهِۦتُكَذِّبُونَ١٧

    Summa yuqaalu haazal lazee kuntum bihee tukazziboon

    Then it will be said [to them], "This is what you used to deny."

18. 83:18

    Tafsir

    كَلَّآإِنَّكِتَـٰبَٱلْأَبْرَارِلَفِىعِلِّيِّينَ١٨

    Kallaaa inna kitaabal abraari lafee'Illiyyeen

    No! Indeed, the record of the righteous is in 'illiyyun.

19. 83:19

    وَمَآأَدْرَىٰكَمَاعِلِّيُّونَ١٩

    Wa maaa adraaka maa 'Illiyyoon

    And what can make you know what is 'illiyyun?

20. 83:20

    كِتَـٰبٌۭمَّرْقُومٌۭ٢٠

    Kitaabum marqoom

    It is [their destination recorded in] a register inscribed

21. 83:21

    يَشْهَدُهُٱلْمُقَرَّبُونَ٢١

    Yashhadu hul muqarra boon

    Which is witnessed by those brought near [to Allah].

22. 83:22

    إِنَّٱلْأَبْرَارَلَفِىنَعِيمٍ٢٢

    Innal abraara lafee Na'eem

    Indeed, the righteous will be in pleasure

23. 83:23

    عَلَىٱلْأَرَآئِكِيَنظُرُونَ٢٣

    'Alal araaa'iki yanzuroon

    On adorned couches, observing.

24. 83:24

    تَعْرِفُفِىوُجُوهِهِمْنَضْرَةَٱلنَّعِيمِ٢٤

    Ta'rifu fee wujoohihim nadratan na'eem

    You will recognize in their faces the radiance of pleasure.

25. 83:25

    يُسْقَوْنَمِنرَّحِيقٍۢمَّخْتُومٍ٢٥

    Yusqawna mir raheeqim makhtoom

    They will be given to drink [pure] wine [which was] sealed.

26. 83:26

    خِتَـٰمُهُۥمِسْكٌۭ ۚوَفِىذَٰلِكَفَلْيَتَنَافَسِٱلْمُتَنَـٰفِسُونَ٢٦

    Khitaamuhoo misk; wa fee zaalika falyatanaafasil Mutanaafisoon

    The last of it is musk. So for this let the competitors compete.

27. 83:27

    وَمِزَاجُهُۥمِنتَسْنِيمٍ٢٧

    Wa mizaajuhoo min Tasneem

    And its mixture is of Tasneem,

28. 83:28

    عَيْنًۭايَشْرَبُبِهَاٱلْمُقَرَّبُونَ٢٨

    'Ainaiy yashrabu bihal muqarraboon

    A spring from which those near [to Allah] drink.

29. 83:29

    Tafsir

    إِنَّٱلَّذِينَأَجْرَمُوا۟كَانُوا۟مِنَٱلَّذِينَءَامَنُوا۟يَضْحَكُونَ٢٩

    Innal lazeena ajramoo kaanoo minal lazeena aamanoo yadhakoon

    Indeed, those who committed crimes used to laugh at those who believed.

30. 83:30

    وَإِذَامَرُّوا۟بِهِمْيَتَغَامَزُونَ٣٠

    Wa izaa marroo bihim yataghaamazoon

    And when they passed by them, they would exchange derisive glances.

31. 83:31

    وَإِذَاٱنقَلَبُوٓا۟إِلَىٰٓأَهْلِهِمُٱنقَلَبُوا۟فَكِهِينَ٣١

    Wa izan qalabooo ilaaa ahlihimun qalaboo fakiheen

    And when they returned to their people, they would return jesting.

32. 83:32

    وَإِذَارَأَوْهُمْقَالُوٓا۟إِنَّهَـٰٓؤُلَآءِلَضَآلُّونَ٣٢

    Wa izaa ra awhum qaalooo inna haaa'ulaaa'i ladaaal loon

    And when they saw them, they would say, "Indeed, those are truly lost."

33. 83:33

    وَمَآأُرْسِلُوا۟عَلَيْهِمْحَـٰفِظِينَ٣٣

    Wa maaa ursiloo 'alaihim haafizeen

    But they had not been sent as guardians over them.

34. 83:34

    فَٱلْيَوْمَٱلَّذِينَءَامَنُوا۟مِنَٱلْكُفَّارِيَضْحَكُونَ٣٤

    Fal yawmal lazeena aamanoo minal kuffaari yadhakoon

    So Today those who believed are laughing at the disbelievers,

35. 83:35

    عَلَىٱلْأَرَآئِكِيَنظُرُونَ٣٥

    'Alal araaa'iki yanzuroon

    On adorned couches, observing.

36. 83:36

    هَلْثُوِّبَٱلْكُفَّارُمَاكَانُوا۟يَفْعَلُونَ٣٦

    Hal suwwibal kuffaaru maa kaanoo yaf'aloon

    Have the disbelievers [not] been rewarded [this Day] for what they used to do?