An-Naazi'aat

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

1. 79:1

   Tafsir

   وَٱلنَّـٰزِعَـٰتِغَرْقًۭا١

   Wan naazi 'aati gharqa

   By those [angels] who extract with violence

2. 79:2

   وَٱلنَّـٰشِطَـٰتِنَشْطًۭا٢

   Wan naa shi taati nashta

   And [by] those who remove with ease

3. 79:3

   وَٱلسَّـٰبِحَـٰتِسَبْحًۭا٣

   Wass saabi-haati sabha

   And [by] those who glide [as if] swimming

4. 79:4

   فَٱلسَّـٰبِقَـٰتِسَبْقًۭا٤

   Fass saabi qaati sabqa

   And those who race each other in a race

5. 79:5

   فَٱلْمُدَبِّرَٰتِأَمْرًۭا٥

   Fal mu dab-bi raati amra

   And those who arrange [each] matter,

6. 79:6

   يَوْمَتَرْجُفُٱلرَّاجِفَةُ٦

   Yawma tarjufur raajifa

   On the Day the blast [of the Horn] will convulse [creation],

7. 79:7

   تَتْبَعُهَاٱلرَّادِفَةُ٧

   Tatba'u har raadifa

   There will follow it the subsequent [one].

8. 79:8

   قُلُوبٌۭيَوْمَئِذٍۢوَاجِفَةٌ٨

   Quloobuny-yau maaiziw-waaji-fa

   Hearts, that Day, will tremble,

9. 79:9

   أَبْصَـٰرُهَاخَـٰشِعَةٌۭ٩

   Absaa ruhaa khashi'ah

   Their eyes humbled.

10. 79:10

    يَقُولُونَأَءِنَّالَمَرْدُودُونَفِىٱلْحَافِرَةِ١٠

    Ya qoo loona a-inna lamar doo doona fil haafirah

    They are [presently] saying, "Will we indeed be returned to [our] former state [of life]?

11. 79:11

    أَءِذَاكُنَّاعِظَـٰمًۭانَّخِرَةًۭ١١

    Aizaa kunna 'izaa man-nakhirah

    Even if we should be decayed bones?

12. 79:12

    قَالُوا۟تِلْكَإِذًۭاكَرَّةٌخَاسِرَةٌۭ١٢

    Qaalu tilka izan karratun khaasirah.

    They say, "That, then, would be a losing return."

13. 79:13

    فَإِنَّمَاهِىَزَجْرَةٌۭوَٰحِدَةٌۭ١٣

    Fa inna ma hiya zajratuw-waahida

    Indeed, it will be but one shout,

14. 79:14

    فَإِذَاهُمبِٱلسَّاهِرَةِ١٤

    Faizaa hum biss saahirah

    And suddenly they will be [alert] upon the earth's surface.

15. 79:15

    Tafsir

    هَلْأَتَىٰكَحَدِيثُمُوسَىٰٓ١٥

    Hal ataaka hadeethu Musaa

    Has there reached you the story of Moses? -

16. 79:16

    إِذْنَادَىٰهُرَبُّهُۥبِٱلْوَادِٱلْمُقَدَّسِطُوًى١٦

    Iz nadaahu rabbuhu bil waadil-muqad dasi tuwa

    When his Lord called to him in the sacred valley of Tuwa,

17. 79:17

    ٱذْهَبْإِلَىٰفِرْعَوْنَإِنَّهُۥطَغَىٰ١٧

    Izhab ilaa fir'auna innahu taghaa.

    "Go to Pharaoh. Indeed, he has transgressed.

18. 79:18

    فَقُلْهَللَّكَإِلَىٰٓأَنتَزَكَّىٰ١٨

    Faqul hal laka ilaa-an tazakka.

    And say to him, 'Would you [be willing to] purify yourself

19. 79:19

    وَأَهْدِيَكَإِلَىٰرَبِّكَفَتَخْشَىٰ١٩

    Wa ahdi yaka ila rabbika fatakh sha

    And let me guide you to your Lord so you would fear [Him]?'"

20. 79:20

    فَأَرَىٰهُٱلْـَٔايَةَٱلْكُبْرَىٰ٢٠

    Fa araahul-aayatal kubra.

    And he showed him the greatest sign,

21. 79:21

    فَكَذَّبَوَعَصَىٰ٢١

    Fa kazzaba wa asaa.

    But Pharaoh denied and disobeyed.

22. 79:22

    ثُمَّأَدْبَرَيَسْعَىٰ٢٢

    Thumma adbara yas'aa.

    Then he turned his back, striving.

23. 79:23

    فَحَشَرَفَنَادَىٰ٢٣

    Fa hashara fanada.

    And he gathered [his people] and called out

24. 79:24

    فَقَالَأَنَا۠رَبُّكُمُٱلْأَعْلَىٰ٢٤

    Faqala ana rabbu kumul-a'laa.

    And said, "I am your most exalted lord."

25. 79:25

    فَأَخَذَهُٱللَّهُنَكَالَٱلْـَٔاخِرَةِوَٱلْأُولَىٰٓ٢٥

    Fa-akha zahul laahu nakalal aakhirati wal-oola.

    So Allah seized him in exemplary punishment for the last and the first [transgression].

26. 79:26

    إِنَّفِىذَٰلِكَلَعِبْرَةًۭلِّمَنيَخْشَىٰٓ٢٦

    Inna fee zaalika la'ibratal limaiy-yaksha

    Indeed in that is a warning for whoever would fear [Allah].

27. 79:27

    Tafsir

    ءَأَنتُمْأَشَدُّخَلْقًاأَمِٱلسَّمَآءُ ۚبَنَىٰهَا٢٧

    A-antum a shaddu khalqan amis samaa-u banaaha.

    Are you a more difficult creation or is the heaven? Allah constructed it.

28. 79:28

    رَفَعَسَمْكَهَافَسَوَّىٰهَا٢٨

    Raf'a sam kaha fasaw waaha

    He raised its ceiling and proportioned it.

29. 79:29

    وَأَغْطَشَلَيْلَهَاوَأَخْرَجَضُحَىٰهَا٢٩

    Wa aghtasha lailaha wa akhraja duhaaha.

    And He darkened its night and extracted its brightness.

30. 79:30

    وَٱلْأَرْضَبَعْدَذَٰلِكَدَحَىٰهَآ٣٠

    Wal arda b'ada zaalika dahaaha.

    And after that He spread the earth.

31. 79:31

    أَخْرَجَمِنْهَامَآءَهَاوَمَرْعَىٰهَا٣١

    Akhraja minha maa-aha wa mar 'aaha.

    He extracted from it its water and its pasture,

32. 79:32

    وَٱلْجِبَالَأَرْسَىٰهَا٣٢

    Wal jibala arsaaha.

    And the mountains He set firmly

33. 79:33

    مَتَـٰعًۭالَّكُمْوَلِأَنْعَـٰمِكُمْ٣٣

    Mataa'al lakum wali an 'aamikum.

    As provision for you and your grazing livestock.

34. 79:34

    Tafsir

    فَإِذَاجَآءَتِٱلطَّآمَّةُٱلْكُبْرَىٰ٣٤

    Fa-izaa jaaa'atit taaam matul kubraa.

    But when there comes the greatest Overwhelming Calamity -

35. 79:35

    يَوْمَيَتَذَكَّرُٱلْإِنسَـٰنُمَاسَعَىٰ٣٥

    Yauma Yata zakkarul insaanu ma sa'aa.

    The Day when man will remember that for which he strove,

36. 79:36

    وَبُرِّزَتِٱلْجَحِيمُلِمَنيَرَىٰ٣٦

    Wa burrizatil-jaheemu limany-yaraa.

    And Hellfire will be exposed for [all] those who see -

37. 79:37

    فَأَمَّامَنطَغَىٰ٣٧

    Fa ammaa man taghaa.

    So as for he who transgressed

38. 79:38

    وَءَاثَرَٱلْحَيَوٰةَٱلدُّنْيَا٣٨

    Wa aasaral hayaatad dunyaa

    And preferred the life of the world,

39. 79:39

    فَإِنَّٱلْجَحِيمَهِىَٱلْمَأْوَىٰ٣٩

    Fa innal jaheema hiyal maawaa.

    Then indeed, Hellfire will be [his] refuge.

40. 79:40

    وَأَمَّامَنْخَافَمَقَامَرَبِّهِۦوَنَهَىٱلنَّفْسَعَنِٱلْهَوَىٰ٤٠

    Wa ammaa man khaafa maqaama Rabbihee wa nahan nafsa 'anil hawaa

    But as for he who feared the position of his Lord and prevented the soul from [unlawful] inclination,

41. 79:41

    فَإِنَّٱلْجَنَّةَهِىَٱلْمَأْوَىٰ٤١

    Fa innal jannata hiyal maawaa

    Then indeed, Paradise will be [his] refuge.

42. 79:42

    يَسْـَٔلُونَكَعَنِٱلسَّاعَةِأَيَّانَمُرْسَىٰهَا٤٢

    Yas'aloonaka 'anis saa'ati ayyaana mursaahaa

    They ask you, [O Muhammad], about the Hour: when is its arrival?

43. 79:43

    فِيمَأَنتَمِنذِكْرَىٰهَآ٤٣

    Feema anta min zikraahaa

    In what [position] are you that you should mention it?

44. 79:44

    إِلَىٰرَبِّكَمُنتَهَىٰهَآ٤٤

    Ilaa Rabbika muntahaa haa

    To your Lord is its finality.

45. 79:45

    إِنَّمَآأَنتَمُنذِرُمَنيَخْشَىٰهَا٤٥

    Innamaaa anta munziru maiy yakshaahaa

    You are only a warner for those who fear it.

46. 79:46

    كَأَنَّهُمْيَوْمَيَرَوْنَهَالَمْيَلْبَثُوٓا۟إِلَّاعَشِيَّةًأَوْضُحَىٰهَا٤٦

    Ka annahum Yawma yarawnahaa lam yalbasooo illaa 'ashiyyatan aw duhaahaa

    It will be, on the Day they see it, as though they had not remained [in the world] except for an afternoon or a morning thereof.