بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
طسٓمٓ١
Taa-Seeen-Meeem
Ta, Seen, Meem.
تِلْكَءَايَـٰتُٱلْكِتَـٰبِٱلْمُبِينِ٢
Tilka Aayaatul Kitaabil Mubeen
These are the verses of the clear Book.
لَعَلَّكَبَـٰخِعٌۭنَّفْسَكَأَلَّايَكُونُوا۟مُؤْمِنِينَ٣
La'allaka baakhi'un nafsaka allaa yakoonoo mu'mineen
Perhaps, [O Muhammad], you would kill yourself with grief that they will not be believers.
إِننَّشَأْنُنَزِّلْعَلَيْهِممِّنَٱلسَّمَآءِءَايَةًۭفَظَلَّتْأَعْنَـٰقُهُمْلَهَاخَـٰضِعِينَ٤
In nashaa nunazzil 'alaihim minas samaaa'i Aayatan fazallat a'naaquhum lahaa khaadi'een
If We willed, We could send down to them from the sky a sign for which their necks would remain humbled.
وَمَايَأْتِيهِممِّنذِكْرٍۢمِّنَٱلرَّحْمَـٰنِمُحْدَثٍإِلَّاكَانُوا۟عَنْهُمُعْرِضِينَ٥
Wa maa yaateehim min zikrim minar Rahmaani muhdasin illaa kaanoo 'anhu mu'rideen
And no revelation comes to them anew from the Most Merciful except that they turn away from it.
فَقَدْكَذَّبُوا۟فَسَيَأْتِيهِمْأَنۢبَـٰٓؤُا۟مَاكَانُوا۟بِهِۦيَسْتَهْزِءُونَ٦
Faqad kazzaboo fasa yaateehim ambaaa'u maa kaanoo bihee yastahzi'oon
For they have already denied, but there will come to them the news of that which they used to ridicule.
أَوَلَمْيَرَوْا۟إِلَىٱلْأَرْضِكَمْأَنۢبَتْنَافِيهَامِنكُلِّزَوْجٍۢكَرِيمٍ٧
Awa lam yaraw ilal ardi kam ambatnaa feehaa min kulli zawjin kareem
Did they not look at the earth - how much We have produced therein from every noble kind?
إِنَّفِىذَٰلِكَلَـَٔايَةًۭ ۖوَمَاكَانَأَكْثَرُهُممُّؤْمِنِينَ٨
Inn fee zaalika la Aayah; wa maa kaana aksaruhum mu'mineen
Indeed in that is a sign, but most of them were not to be believers.
وَإِنَّرَبَّكَلَهُوَٱلْعَزِيزُٱلرَّحِيمُ٩
Wa inna Rabbaka la Huwal 'Azeezur Raheem
And indeed, your Lord - He is the Exalted in Might, the Merciful.
وَإِذْنَادَىٰرَبُّكَمُوسَىٰٓأَنِٱئْتِٱلْقَوْمَٱلظَّـٰلِمِينَ١٠
Wa iz naadaa Rabbuka Moosaaa ani'-til qawmaz zaalimeen
And [mention] when your Lord called Moses, [saying], "Go to the wrongdoing people -
قَوْمَفِرْعَوْنَ ۚأَلَايَتَّقُونَ١١
Qawma Fir'awn; alaa yattaqoon
The people of Pharaoh. Will they not fear Allah?"
قَالَرَبِّإِنِّىٓأَخَافُأَنيُكَذِّبُونِ١٢
Qaala Rabbi inneee akhaafu ai yukazziboon
He said, "My Lord, indeed I fear that they will deny me
وَيَضِيقُصَدْرِىوَلَايَنطَلِقُلِسَانِىفَأَرْسِلْإِلَىٰهَـٰرُونَ١٣
Wa yadeequ sadree wa laa yantaliqu lisaanee fa arsil ilaa Haaroon
And that my breast will tighten and my tongue will not be fluent, so send for Aaron.
وَلَهُمْعَلَىَّذَنۢبٌۭفَأَخَافُأَنيَقْتُلُونِ١٤
Wa lahum 'alaiya zambun fa akhaafu ai yaqtuloon
And they have upon me a [claim due to] sin, so I fear that they will kill me."
قَالَكَلَّا ۖفَٱذْهَبَابِـَٔايَـٰتِنَآ ۖإِنَّامَعَكُممُّسْتَمِعُونَ١٥
Qaala kallaa fazhabaa bi Aayaatinaaa innaa ma'akum mustami'oon
[Allah] said, "No. Go both of you with Our signs; indeed, We are with you, listening.
فَأْتِيَافِرْعَوْنَفَقُولَآإِنَّارَسُولُرَبِّٱلْعَـٰلَمِينَ١٦
Faatiyaa Fir'awna faqoolaaa innaa Rasoolu Rabbil 'aalameen
Go to Pharaoh and say, 'We are the messengers of the Lord of the worlds,
أَنْأَرْسِلْمَعَنَابَنِىٓإِسْرَٰٓءِيلَ١٧
An arsil ma'anaa Baneee Israaa'eel
[Commanded to say], "Send with us the Children of Israel."'"
قَالَأَلَمْنُرَبِّكَفِينَاوَلِيدًۭاوَلَبِثْتَفِينَامِنْعُمُرِكَسِنِينَ١٨
Qaala alam nurabbika feenaa waleedanw wa labista feenaa min 'umurika sineen
[Pharaoh] said, "Did we not raise you among us as a child, and you remained among us for years of your life?
وَفَعَلْتَفَعْلَتَكَٱلَّتِىفَعَلْتَوَأَنتَمِنَٱلْكَـٰفِرِينَ١٩
Wa fa'alta fa'latakal latee fa'alta wa anta minal kaafireen
And [then] you did your deed which you did, and you were of the ungrateful."
قَالَفَعَلْتُهَآإِذًۭاوَأَنَا۠مِنَٱلضَّآلِّينَ٢٠
Qaala fa'altuhaaa izanw wa ana minad daaaleen
[Moses] said, "I did it, then, while I was of those astray.
فَفَرَرْتُمِنكُمْلَمَّاخِفْتُكُمْفَوَهَبَلِىرَبِّىحُكْمًۭاوَجَعَلَنِىمِنَٱلْمُرْسَلِينَ٢١
Fafarartu minkum lam maa khiftukum fawahaba lee Rabbee hukmanw wa ja'alanee minal mursaleen
So I fled from you when I feared you. Then my Lord granted me wisdom and prophethood and appointed me [as one] of the messengers.
وَتِلْكَنِعْمَةٌۭتَمُنُّهَاعَلَىَّأَنْعَبَّدتَّبَنِىٓإِسْرَٰٓءِيلَ٢٢
Wa tilka ni'matun tamun nuhaa 'alaiya an 'abbatta Baneee Israaa'eel
And is this a favor of which you remind me - that you have enslaved the Children of Israel?"
قَالَفِرْعَوْنُوَمَارَبُّٱلْعَـٰلَمِينَ٢٣
Qaala Fir'awnu wa maa Rabbul 'aalameen
Said Pharaoh, "And what is the Lord of the worlds?"
قَالَرَبُّٱلسَّمَـٰوَٰتِوَٱلْأَرْضِوَمَابَيْنَهُمَآ ۖإِنكُنتُممُّوقِنِينَ٢٤
Qaala Rabbus samaawaati wal ardi wa maa bainahumaa in kuntum mooqineen
[Moses] said, "The Lord of the heavens and earth and that between them, if you should be convinced."
قَالَلِمَنْحَوْلَهُۥٓأَلَاتَسْتَمِعُونَ٢٥
Qaala liman hawlahooo alaa tastami'oon
[Pharaoh] said to those around him, "Do you not hear?"
قَالَرَبُّكُمْوَرَبُّءَابَآئِكُمُٱلْأَوَّلِينَ٢٦
Qaala Rabbukum wa Rabbu aabaaa'ikumul awwaleen
[Moses] said, "Your Lord and the Lord of your first forefathers."
قَالَإِنَّرَسُولَكُمُٱلَّذِىٓأُرْسِلَإِلَيْكُمْلَمَجْنُونٌۭ٢٧
Qaala inna Rasoolakumul lazee ursila ilaikum lamajnoon
[Pharaoh] said, "Indeed, your 'messenger' who has been sent to you is mad."
قَالَرَبُّٱلْمَشْرِقِوَٱلْمَغْرِبِوَمَابَيْنَهُمَآ ۖإِنكُنتُمْتَعْقِلُونَ٢٨
Qaala Rabbul mashriqi wal maghribi wa maa baina humaa in kuntum ta'qiloon
[Moses] said, "Lord of the east and the west and that between them, if you were to reason."
قَالَلَئِنِٱتَّخَذْتَإِلَـٰهًاغَيْرِىلَأَجْعَلَنَّكَمِنَٱلْمَسْجُونِينَ٢٩
Qaala la'init takhazta ilaahan ghairee la aj'alannaka minal masjooneen
[Pharaoh] said, "If you take a god other than me, I will surely place you among those imprisoned."
قَالَأَوَلَوْجِئْتُكَبِشَىْءٍۢمُّبِينٍۢ٣٠
Qaala awalw ji'tuka bishai'im mubeen
[Moses] said, "Even if I brought you proof manifest?"
قَالَفَأْتِبِهِۦٓإِنكُنتَمِنَٱلصَّـٰدِقِينَ٣١
Qaala faati biheee in kunta minas saadiqeen
[Pharaoh] said, "Then bring it, if you should be of the truthful."
فَأَلْقَىٰعَصَاهُفَإِذَاهِىَثُعْبَانٌۭمُّبِينٌۭ٣٢
Fa alqaa 'asaahu fa izaaa hiya su'baanum mubeen
So [Moses] threw his staff, and suddenly it was a serpent manifest.
وَنَزَعَيَدَهُۥفَإِذَاهِىَبَيْضَآءُلِلنَّـٰظِرِينَ٣٣
Wa naza'a yadahoo faizaa hiya baidaaa'u linnaa zireen
And he drew out his hand; thereupon it was white for the observers.
قَالَلِلْمَلَإِحَوْلَهُۥٓإِنَّهَـٰذَالَسَـٰحِرٌعَلِيمٌۭ٣٤
Qaala lilmala-i hawlahooo inna haazaa lasaahirun 'aleem
[Pharaoh] said to the eminent ones around him, "Indeed, this is a learned magician.
يُرِيدُأَنيُخْرِجَكُممِّنْأَرْضِكُمبِسِحْرِهِۦفَمَاذَاتَأْمُرُونَ٣٥
Yureedu ai yukhrijakum min ardikum bisihrihee famaazaa taamuroon
He wants to drive you out of your land by his magic, so what do you advise?"
قَالُوٓا۟أَرْجِهْوَأَخَاهُوَٱبْعَثْفِىٱلْمَدَآئِنِحَـٰشِرِينَ٣٦
Qaalooo arjih wa akhaahu wab'as filmadaaa'ini haashireen
They said, "Postpone [the matter of] him and his brother and send among the cities gatherers
يَأْتُوكَبِكُلِّسَحَّارٍعَلِيمٍۢ٣٧
Yaatooka bikulli sah haarin 'aleem
Who will bring you every learned, skilled magician."
فَجُمِعَٱلسَّحَرَةُلِمِيقَـٰتِيَوْمٍۢمَّعْلُومٍۢ٣٨
Fa jumi'as saharatu limeeqaati Yawmim ma'loom
So the magicians were assembled for the appointment of a well-known day.
وَقِيلَلِلنَّاسِهَلْأَنتُممُّجْتَمِعُونَ٣٩
Wa qeela linnaasi hal antum mujtami'oon
And it was said to the people, "Will you congregate
لَعَلَّنَانَتَّبِعُٱلسَّحَرَةَإِنكَانُوا۟هُمُٱلْغَـٰلِبِينَ٤٠
La'allanaa nattabi'us saharata in kaanoo humul ghaalibeen
That we might follow the magicians if they are the predominant?"
فَلَمَّاجَآءَٱلسَّحَرَةُقَالُوا۟لِفِرْعَوْنَأَئِنَّلَنَالَأَجْرًاإِنكُنَّانَحْنُٱلْغَـٰلِبِينَ٤١
Falammaa jaaa'as saharatu qaaloo li Fir'awna a'inna lanaa la ajjran in kunnaa nahnul ghaalibeen
And when the magicians arrived, they said to Pharaoh, "Is there indeed for us a reward if we are the predominant?"
قَالَنَعَمْوَإِنَّكُمْإِذًۭالَّمِنَٱلْمُقَرَّبِينَ٤٢
Qaala na'am wa innakum izal laminal muqarrabeen
He said, "Yes, and indeed, you will then be of those near [to me]."
قَالَلَهُممُّوسَىٰٓأَلْقُوا۟مَآأَنتُممُّلْقُونَ٤٣
Qaala lahum Moosaaa alqoo maaa antum mulqoon
Moses said to them, "Throw whatever you will throw."
فَأَلْقَوْا۟حِبَالَهُمْوَعِصِيَّهُمْوَقَالُوا۟بِعِزَّةِفِرْعَوْنَإِنَّالَنَحْنُٱلْغَـٰلِبُونَ٤٤
Fa alqaw hibaalahum wa 'isiyyahum wa qaaloo bi'izzati Fir'awna innaa lanahnul ghaaliboon
So they threw their ropes and their staffs and said, "By the might of Pharaoh, indeed it is we who are predominant."
فَأَلْقَىٰمُوسَىٰعَصَاهُفَإِذَاهِىَتَلْقَفُمَايَأْفِكُونَ٤٥
Fa alqaa Moosaa 'asaahu fa izaa hiya talqafu maa yaafikoon
Then Moses threw his staff, and at once it devoured what they falsified.
فَأُلْقِىَٱلسَّحَرَةُسَـٰجِدِينَ٤٦
Fa ulqiyas saharatu saajideen
So the magicians fell down in prostration [to Allah].
قَالُوٓا۟ءَامَنَّابِرَبِّٱلْعَـٰلَمِينَ٤٧
Qaalooo aamannaa bi Rabbil 'aalameen
They said, "We have believed in the Lord of the worlds,
رَبِّمُوسَىٰوَهَـٰرُونَ٤٨
Rabbi Moosaa wa Haaroon
The Lord of Moses and Aaron."
قَالَءَامَنتُمْلَهُۥقَبْلَأَنْءَاذَنَلَكُمْ ۖإِنَّهُۥلَكَبِيرُكُمُٱلَّذِىعَلَّمَكُمُٱلسِّحْرَفَلَسَوْفَتَعْلَمُونَ ۚلَأُقَطِّعَنَّأَيْدِيَكُمْوَأَرْجُلَكُممِّنْخِلَـٰفٍۢوَلَأُصَلِّبَنَّكُمْأَجْمَعِينَ٤٩
Qaala aamantum lahoo qabla an aazana lakum innahoo lakabeerukumul lazee 'alla makumus sihra falasawfa ta'lamoon; la uqatti'anna aidiyakum wa arjulakum min khilaafinw wa la usallibanna kum ajma'een
[Pharaoh] said, "You believed Moses before I gave you permission. Indeed, he is your leader who has taught you magic, but you are going to know. I will surely cut off your hands and your feet on opposite sides, and I will surely crucify you all."
قَالُوا۟لَاضَيْرَ ۖإِنَّآإِلَىٰرَبِّنَامُنقَلِبُونَ٥٠
Qaaloo la daira innaaa ilaa Rabbinaa munqalliboon
They said, "No harm. Indeed, to our Lord we will return.
إِنَّانَطْمَعُأَنيَغْفِرَلَنَارَبُّنَاخَطَـٰيَـٰنَآأَنكُنَّآأَوَّلَٱلْمُؤْمِنِينَ٥١
Innaa natma'u ai yaghfira lanaa Rabbunna khataa yaanaaa an kunnaaa awwalal mu'mineen
Indeed, we aspire that our Lord will forgive us our sins because we were the first of the believers."
۞ وَأَوْحَيْنَآإِلَىٰمُوسَىٰٓأَنْأَسْرِبِعِبَادِىٓإِنَّكُممُّتَّبَعُونَ٥٢
Wa awhainaaa ilaa Moosaaa an asri bi'ibaadeee innakum muttaba'oon
And We inspired to Moses, "Travel by night with My servants; indeed, you will be pursued."
فَأَرْسَلَفِرْعَوْنُفِىٱلْمَدَآئِنِحَـٰشِرِينَ٥٣
Fa arsala Fir'awnu filmadaaa'ini haashireen
Then Pharaoh sent among the cities gatherers
إِنَّهَـٰٓؤُلَآءِلَشِرْذِمَةٌۭقَلِيلُونَ٥٤
Inna haaa'ulaaa'i lashir zimatun qaleeloon
[And said], "Indeed, those are but a small band,
وَإِنَّهُمْلَنَالَغَآئِظُونَ٥٥
Wa innahum lanaa laghaaa'izoon
And indeed, they are enraging us,
وَإِنَّالَجَمِيعٌحَـٰذِرُونَ٥٦
Wa innaa lajamee'un haaziroon
And indeed, we are a cautious society... "
فَأَخْرَجْنَـٰهُممِّنجَنَّـٰتٍۢوَعُيُونٍۢ٥٧
Fa akhrajnaahum min Jannaatinw wa 'uyoon
So We removed them from gardens and springs
وَكُنُوزٍۢوَمَقَامٍۢكَرِيمٍۢ٥٨
Wa kunoozinw wa ma qaamin kareem
And treasures and honorable station -
كَذَٰلِكَوَأَوْرَثْنَـٰهَابَنِىٓإِسْرَٰٓءِيلَ٥٩
Kazaalika wa awrasnaahaa Baneee Israaa'eel
Thus. And We caused to inherit it the Children of Israel.
فَأَتْبَعُوهُممُّشْرِقِينَ٦٠
Fa atba'oohum mushriqeen
So they pursued them at sunrise.
فَلَمَّاتَرَٰٓءَاٱلْجَمْعَانِقَالَأَصْحَـٰبُمُوسَىٰٓإِنَّالَمُدْرَكُونَ٦١
Falammaa taraaa'al jam'aani qaala as haabu Moosaaa innaa lamudrakoon
And when the two companies saw one another, the companions of Moses said, "Indeed, we are to be overtaken!"
قَالَكَلَّآ ۖإِنَّمَعِىَرَبِّىسَيَهْدِينِ٦٢
Qaala kallaaa inna ma'iya Rabbee sa yahdeen
[Moses] said, "No! Indeed, with me is my Lord; He will guide me."
فَأَوْحَيْنَآإِلَىٰمُوسَىٰٓأَنِٱضْرِببِّعَصَاكَٱلْبَحْرَ ۖفَٱنفَلَقَفَكَانَكُلُّفِرْقٍۢكَٱلطَّوْدِٱلْعَظِيمِ٦٣
Fa awhainaaa ilaa Moosaaa anidrib bi'asaakal bahra fanfalaqa fakaana kullu firqin kattawdil 'azeem
Then We inspired to Moses, "Strike with your staff the sea," and it parted, and each portion was like a great towering mountain.
وَأَزْلَفْنَاثَمَّٱلْـَٔاخَرِينَ٦٤
Wa azlafnaa sammal aakhareen
And We advanced thereto the pursuers.
وَأَنجَيْنَامُوسَىٰوَمَنمَّعَهُۥٓأَجْمَعِينَ٦٥
Wa anjainaa Moosaa wa mam ma'ahooo ajma'een
And We saved Moses and those with him, all together.
ثُمَّأَغْرَقْنَاٱلْـَٔاخَرِينَ٦٦
Summa aghraqnal aakhareen
Then We drowned the others.
إِنَّفِىذَٰلِكَلَـَٔايَةًۭ ۖوَمَاكَانَأَكْثَرُهُممُّؤْمِنِينَ٦٧
Inna fee zaalika la Aayaah; wa maa kaana aksaru hu mu'mineen
Indeed in that is a sign, but most of them were not to be believers.
وَإِنَّرَبَّكَلَهُوَٱلْعَزِيزُٱلرَّحِيمُ٦٨
Wa inna Rabbaka la Huwal 'Azeezur Raheem
And indeed, your Lord - He is the Exalted in Might, the Merciful.
وَٱتْلُعَلَيْهِمْنَبَأَإِبْرَٰهِيمَ٦٩
Watlu 'alaihim naba-a Ibraaheem
And recite to them the news of Abraham,
إِذْقَالَلِأَبِيهِوَقَوْمِهِۦمَاتَعْبُدُونَ٧٠
Iz qaala li abeehi wa qawmihee maa ta'budoon
When he said to his father and his people, "What do you worship?"
قَالُوا۟نَعْبُدُأَصْنَامًۭافَنَظَلُّلَهَاعَـٰكِفِينَ٧١
Qaaloo na'budu asnaaman fanazallu lahaa 'aakifeen
They said, "We worship idols and remain to them devoted."
قَالَهَلْيَسْمَعُونَكُمْإِذْتَدْعُونَ٧٢
Qaala hal yasma'oona kum iz tad'oon
He said, "Do they hear you when you supplicate?
أَوْيَنفَعُونَكُمْأَوْيَضُرُّونَ٧٣
Aw yanfa'oonakum aw yadurroon
Or do they benefit you, or do they harm?"
قَالُوا۟بَلْوَجَدْنَآءَابَآءَنَاكَذَٰلِكَيَفْعَلُونَ٧٤
Qaaloo bal wajadnaaa aabaaa 'anaa kazaalika yaf'aloon
They said, "But we found our fathers doing thus."
قَالَأَفَرَءَيْتُممَّاكُنتُمْتَعْبُدُونَ٧٥
Qaala afara 'aitum maa kuntum ta'budoon
He said, "Then do you see what you have been worshipping,
أَنتُمْوَءَابَآؤُكُمُٱلْأَقْدَمُونَ٧٦
Antum wa aabaaa'ukumul aqdamoon
You and your ancient forefathers?
فَإِنَّهُمْعَدُوٌّۭلِّىٓإِلَّارَبَّٱلْعَـٰلَمِينَ٧٧
Fa innahum 'aduwwwul leee illaa Rabbal 'aalameen
Indeed, they are enemies to me, except the Lord of the worlds,
ٱلَّذِىخَلَقَنِىفَهُوَيَهْدِينِ٧٨
Allazee khalaqanee fa Huwa yahdeen
Who created me, and He [it is who] guides me.
وَٱلَّذِىهُوَيُطْعِمُنِىوَيَسْقِينِ٧٩
Wallazee Huwa yut'imunee wa yasqeen
And it is He who feeds me and gives me drink.
وَإِذَامَرِضْتُفَهُوَيَشْفِينِ٨٠
Wa izaa mardtu fahuwa yashfeen
And when I am ill, it is He who cures me
وَٱلَّذِىيُمِيتُنِىثُمَّيُحْيِينِ٨١
Wallazee yumeetunee summa yuhyeen
And who will cause me to die and then bring me to life
وَٱلَّذِىٓأَطْمَعُأَنيَغْفِرَلِىخَطِيٓـَٔتِىيَوْمَٱلدِّينِ٨٢
Wallazeee atma'u ai yaghfira lee khateee' atee Yawmad Deen
And who I aspire that He will forgive me my sin on the Day of Recompense."
رَبِّهَبْلِىحُكْمًۭاوَأَلْحِقْنِىبِٱلصَّـٰلِحِينَ٨٣
Rabbi hab lee hukmanw wa alhiqnee bis saaliheen
[And he said], "My Lord, grant me authority and join me with the righteous.
وَٱجْعَللِّىلِسَانَصِدْقٍۢفِىٱلْـَٔاخِرِينَ٨٤
Waj'al lee lisaana sidqin fil aakhireen
And grant me a reputation of honor among later generations.
وَٱجْعَلْنِىمِنوَرَثَةِجَنَّةِٱلنَّعِيمِ٨٥
Waj'alnee minw warasati Jannnatin Na'eem
And place me among the inheritors of the Garden of Pleasure.
وَٱغْفِرْلِأَبِىٓإِنَّهُۥكَانَمِنَٱلضَّآلِّينَ٨٦
Waghfir li abeee innahoo kaana mind daalleen
And forgive my father. Indeed, he has been of those astray.
وَلَاتُخْزِنِىيَوْمَيُبْعَثُونَ٨٧
Wa laa tukhzinee Yawma yub'asoon
And do not disgrace me on the Day they are [all] resurrected -
يَوْمَلَايَنفَعُمَالٌۭوَلَابَنُونَ٨٨
Yawma laa yanfa'u maalunw wa laa banoon
The Day when there will not benefit [anyone] wealth or children
إِلَّامَنْأَتَىٱللَّهَبِقَلْبٍۢسَلِيمٍۢ٨٩
Illaa man atal laaha biqalbin saleem
But only one who comes to Allah with a sound heart."
وَأُزْلِفَتِٱلْجَنَّةُلِلْمُتَّقِينَ٩٠
Wa uzlifatil Jannatu lilmuttaqeen
And Paradise will be brought near [that Day] to the righteous.
وَبُرِّزَتِٱلْجَحِيمُلِلْغَاوِينَ٩١
Wa burrizatil Jaheemu lilghaaween
And Hellfire will be brought forth for the deviators,
وَقِيلَلَهُمْأَيْنَمَاكُنتُمْتَعْبُدُونَ٩٢
Wa qeela lahum aina maa kuntum ta'budoon
And it will be said to them, "Where are those you used to worship
مِندُونِٱللَّهِهَلْيَنصُرُونَكُمْأَوْيَنتَصِرُونَ٩٣
Min doonil laahi hal yansuroonakum aw yantasiroon
Other than Allah? Can they help you or help themselves?"
فَكُبْكِبُوا۟فِيهَاهُمْوَٱلْغَاوُۥنَ٩٤
Fakubkiboo feehaa hum walghaawoon
So they will be overturned into Hellfire, they and the deviators
وَجُنُودُإِبْلِيسَأَجْمَعُونَ٩٥
Wa junoodu Ibleesa ajma'oon
And the soldiers of Iblees, all together.
قَالُوا۟وَهُمْفِيهَايَخْتَصِمُونَ٩٦
Qaaloo wa hum feehaa yakkhtasimoon
They will say while they dispute therein,
تَٱللَّهِإِنكُنَّالَفِىضَلَـٰلٍۢمُّبِينٍ٩٧
Tallaahi in kunnaa lafee dalaalim mubeen
"By Allah, we were indeed in manifest error
إِذْنُسَوِّيكُمبِرَبِّٱلْعَـٰلَمِينَ٩٨
Iz nusawweekum bi Rabbil 'aalameen
When we equated you with the Lord of the worlds.
وَمَآأَضَلَّنَآإِلَّاٱلْمُجْرِمُونَ٩٩
Wa maaa adallanaaa illal mujrimoon
And no one misguided us except the criminals.
فَمَالَنَامِنشَـٰفِعِينَ١٠٠
Famaa lanaa min shaa fi'een
So now we have no intercessors
وَلَاصَدِيقٍحَمِيمٍۢ١٠١
Wa laa sadeeqin hameem
And not a devoted friend.
فَلَوْأَنَّلَنَاكَرَّةًۭفَنَكُونَمِنَٱلْمُؤْمِنِينَ١٠٢
Falaw anna lanaa karratan fanakoona minal mu'mineen
Then if we only had a return [to the world] and could be of the believers... "
إِنَّفِىذَٰلِكَلَـَٔايَةًۭ ۖوَمَاكَانَأَكْثَرُهُممُّؤْمِنِينَ١٠٣
Inna fee zaalika la Aayatanw wa maa kaana aksaruhum mu'mineen
Indeed in that is a sign, but most of them were not to be believers.
وَإِنَّرَبَّكَلَهُوَٱلْعَزِيزُٱلرَّحِيمُ١٠٤
Wa inna Rabbaka la Huwal 'Azeezur Raheem
And indeed, your Lord - He is the Exalted in Might, the Merciful.
كَذَّبَتْقَوْمُنُوحٍٱلْمُرْسَلِينَ١٠٥
Kazzabat qawmu Noohinil Mursaleen
The people of Noah denied the messengers
إِذْقَالَلَهُمْأَخُوهُمْنُوحٌأَلَاتَتَّقُونَ١٠٦
Iz qaala lahum akhoohum Noohun alaa tattaqoon
When their brother Noah said to them, "Will you not fear Allah?
إِنِّىلَكُمْرَسُولٌأَمِينٌۭ١٠٧
Innee lakum Rasoolun ameen
Indeed, I am to you a trustworthy messenger.
فَٱتَّقُوا۟ٱللَّهَوَأَطِيعُونِ١٠٨
Fattaqullaaha wa atee'oon
So fear Allah and obey me.
وَمَآأَسْـَٔلُكُمْعَلَيْهِمِنْأَجْرٍ ۖإِنْأَجْرِىَإِلَّاعَلَىٰرَبِّٱلْعَـٰلَمِينَ١٠٩
Wa maaa as'alukum 'alaihi min ajrin in ajriya illaa 'alaa Rabbil 'aalameen
And I do not ask you for it any payment. My payment is only from the Lord of the worlds.
فَٱتَّقُوا۟ٱللَّهَوَأَطِيعُونِ١١٠
Fattaqul laaha wa atee'oon
So fear Allah and obey me."
۞ قَالُوٓا۟أَنُؤْمِنُلَكَوَٱتَّبَعَكَٱلْأَرْذَلُونَ١١١
Qaalooo anu'minu laka wattaba 'akal arzaloon
They said, "Should we believe you while you are followed by the lowest [class of people]?"
قَالَوَمَاعِلْمِىبِمَاكَانُوا۟يَعْمَلُونَ١١٢
Qaala wa maa 'ilmee bimaa kaanoo ya'maloon
He said, "And what is my knowledge of what they used to do?
إِنْحِسَابُهُمْإِلَّاعَلَىٰرَبِّى ۖلَوْتَشْعُرُونَ١١٣
In hisaabuhum illaa 'alaa Rabbee law tash'uroon
Their account is only upon my Lord, if you [could] perceive.
وَمَآأَنَا۠بِطَارِدِٱلْمُؤْمِنِينَ١١٤
Wa maaa ana bitaaridil mu'mineen
And I am not one to drive away the believers.
إِنْأَنَا۠إِلَّانَذِيرٌۭمُّبِينٌۭ١١٥
In ana illaa nazeerum mubeen
I am only a clear warner."
قَالُوا۟لَئِنلَّمْتَنتَهِيَـٰنُوحُلَتَكُونَنَّمِنَٱلْمَرْجُومِينَ١١٦
Qaaloo la'il lam tantahi yaa Noohu latakoonanna minal marjoomeen
They said, "If you do not desist, O Noah, you will surely be of those who are stoned."
قَالَرَبِّإِنَّقَوْمِىكَذَّبُونِ١١٧
Qaala Rabbi inna qawmee kazzaboon
He said, "My Lord, indeed my people have denied me.
فَٱفْتَحْبَيْنِىوَبَيْنَهُمْفَتْحًۭاوَنَجِّنِىوَمَنمَّعِىَمِنَٱلْمُؤْمِنِينَ١١٨
Faftab bainee wa bai nahum fat hanw wa najjinee wa mam ma'iya minal mu'mineen
Then judge between me and them with decisive judgement and save me and those with me of the believers."
فَأَنجَيْنَـٰهُوَمَنمَّعَهُۥفِىٱلْفُلْكِٱلْمَشْحُونِ١١٩
Fa anjainaahu wa mamma'ahoo fil fulkil mashhoon
So We saved him and those with him in the laden ship.
ثُمَّأَغْرَقْنَابَعْدُٱلْبَاقِينَ١٢٠
Summa aghraqnaa ba'dul baaqeen
Then We drowned thereafter the remaining ones.
إِنَّفِىذَٰلِكَلَـَٔايَةًۭ ۖوَمَاكَانَأَكْثَرُهُممُّؤْمِنِينَ١٢١
Inna fee zaalika la Aayaah; wa maa kaana aksaruhum mu'mineen
Indeed in that is a sign, but most of them were not to be believers.
وَإِنَّرَبَّكَلَهُوَٱلْعَزِيزُٱلرَّحِيمُ١٢٢
Wa inna Rabbaka la huwal 'Azeezur Raheem
And indeed, your Lord - He is the Exalted in Might, the Merciful.
كَذَّبَتْعَادٌٱلْمُرْسَلِينَ١٢٣
Kazzabat 'Aadunil mursaleen
'Aad denied the messengers
إِذْقَالَلَهُمْأَخُوهُمْهُودٌأَلَاتَتَّقُونَ١٢٤
Iz qaala lahum akhoohum Hoodun alaa tattaqoon
When their brother Hud said to them, "Will you not fear Allah?
إِنِّىلَكُمْرَسُولٌأَمِينٌۭ١٢٥
Innee lakum Rasoolun ameen
Indeed, I am to you a trustworthy messenger.
فَٱتَّقُوا۟ٱللَّهَوَأَطِيعُونِ١٢٦
Fattaqullaaha wa atee'oon
So fear Allah and obey me.
وَمَآأَسْـَٔلُكُمْعَلَيْهِمِنْأَجْرٍ ۖإِنْأَجْرِىَإِلَّاعَلَىٰرَبِّٱلْعَـٰلَمِينَ١٢٧
Wa maa as'alukum 'alaihi min ajrin in ajriya illaa 'alaa Rabbil 'aalameen
And I do not ask you for it any payment. My payment is only from the Lord of the worlds.
أَتَبْنُونَبِكُلِّرِيعٍءَايَةًۭتَعْبَثُونَ١٢٨
Atabnoona bikulli ree'in aayatan ta'basoon
Do you construct on every elevation a sign, amusing yourselves,
وَتَتَّخِذُونَمَصَانِعَلَعَلَّكُمْتَخْلُدُونَ١٢٩
Wa tattakhizoona masaani'a la'allakum takhludoon
And take for yourselves palaces and fortresses that you might abide eternally?
وَإِذَابَطَشْتُمبَطَشْتُمْجَبَّارِينَ١٣٠
Wa izaa batashtum batashtum jabbaareen
And when you strike, you strike as tyrants.
فَٱتَّقُوا۟ٱللَّهَوَأَطِيعُونِ١٣١
Fattaqul laaha wa atee'oon
So fear Allah and obey me.
وَٱتَّقُوا۟ٱلَّذِىٓأَمَدَّكُمبِمَاتَعْلَمُونَ١٣٢
Wattaqul lazeee amad dakum bimaa ta'lamoon
And fear He who provided you with that which you know,
أَمَدَّكُمبِأَنْعَـٰمٍۢوَبَنِينَ١٣٣
Amaddakum bi an'aa minw wa baneen
Provided you with grazing livestock and children
وَجَنَّـٰتٍۢوَعُيُونٍ١٣٤
Wa jannaatinw wa 'uyoon
And gardens and springs.
إِنِّىٓأَخَافُعَلَيْكُمْعَذَابَيَوْمٍعَظِيمٍۢ١٣٥
Innee akhaafu 'alaikum 'azaaba Yawmin 'azeem
Indeed, I fear for you the punishment of a terrible day."
قَالُوا۟سَوَآءٌعَلَيْنَآأَوَعَظْتَأَمْلَمْتَكُنمِّنَٱلْوَٰعِظِينَ١٣٦
Qaaloo sawaaa'un 'alainaaa awa 'azta am lam takum minal waa'izeen
They said, "It is all the same to us whether you advise or are not of the advisors.
إِنْهَـٰذَآإِلَّاخُلُقُٱلْأَوَّلِينَ١٣٧
In haazaaa illaa khuluqul awwaleen
This is not but the custom of the former peoples,
وَمَانَحْنُبِمُعَذَّبِينَ١٣٨
Wa maa nahnu bimu 'azzabeen
And we are not to be punished."
فَكَذَّبُوهُفَأَهْلَكْنَـٰهُمْ ۗإِنَّفِىذَٰلِكَلَـَٔايَةًۭ ۖوَمَاكَانَأَكْثَرُهُممُّؤْمِنِينَ١٣٩
Fakazzaboohu fa ahlaknaahum; inna fee zaalika la aayah; wa maa kaana aksaruhum mu'mineen
And they denied him, so We destroyed them. Indeed in that is a sign, but most of them were not to be believers.
وَإِنَّرَبَّكَلَهُوَٱلْعَزِيزُٱلرَّحِيمُ١٤٠
Wa inna Rabbaka la huwal 'Azeezur Raheem
And indeed, your Lord - He is the Exalted in Might, the Merciful.
كَذَّبَتْثَمُودُٱلْمُرْسَلِينَ١٤١
Kazzabat Samoodul mursaleen
Thamud denied the messengers
إِذْقَالَلَهُمْأَخُوهُمْصَـٰلِحٌأَلَاتَتَّقُونَ١٤٢
Iz qaala lahum akhoohum Saalihun alaa tattaqoon
When their brother Salih said to them, "Will you not fear Allah?
إِنِّىلَكُمْرَسُولٌأَمِينٌۭ١٤٣
Innee lakum Rasoolun ameen
Indeed, I am to you a trustworthy messenger.
فَٱتَّقُوا۟ٱللَّهَوَأَطِيعُونِ١٤٤
Fattaqul laaha wa atee'oon
So fear Allah and obey me.
وَمَآأَسْـَٔلُكُمْعَلَيْهِمِنْأَجْرٍ ۖإِنْأَجْرِىَإِلَّاعَلَىٰرَبِّٱلْعَـٰلَمِينَ١٤٥
Wa maaa as'alukum 'alaihi min ajrin in ajriya illaa 'alaa Rabbil 'aalameen
And I do not ask you for it any payment. My payment is only from the Lord of the worlds.
أَتُتْرَكُونَفِىمَاهَـٰهُنَآءَامِنِينَ١٤٦
Atutrakoona fee maa haahunnaaa aamineen
Will you be left in what is here, secure [from death],
فِىجَنَّـٰتٍۢوَعُيُونٍۢ١٤٧
Fee jannaatinw wa 'uyoon
Within gardens and springs
وَزُرُوعٍۢوَنَخْلٍۢطَلْعُهَاهَضِيمٌۭ١٤٨
Wa zuroo inw wa nakhlin tal 'uhaa hadeem
And fields of crops and palm trees with softened fruit?
وَتَنْحِتُونَمِنَٱلْجِبَالِبُيُوتًۭافَـٰرِهِينَ١٤٩
Wa tanhitoona minal jibaali buyootan faariheen
And you carve out of the mountains, homes, with skill.
فَٱتَّقُوا۟ٱللَّهَوَأَطِيعُونِ١٥٠
Fattaqul laaha wa atee'oon
So fear Allah and obey me.
وَلَاتُطِيعُوٓا۟أَمْرَٱلْمُسْرِفِينَ١٥١
Wa laa tutee'ooo amral musrifeen
And do not obey the order of the transgressors,
ٱلَّذِينَيُفْسِدُونَفِىٱلْأَرْضِوَلَايُصْلِحُونَ١٥٢
Allazeena yufsidoona fil ardi wa laa yuslihoon
Who cause corruption in the land and do not amend."
قَالُوٓا۟إِنَّمَآأَنتَمِنَٱلْمُسَحَّرِينَ١٥٣
Qaalooo innamaa anta minal musahhareen
They said, "You are only of those affected by magic.
مَآأَنتَإِلَّابَشَرٌۭمِّثْلُنَافَأْتِبِـَٔايَةٍإِنكُنتَمِنَٱلصَّـٰدِقِينَ١٥٤
Maaa anta illaa basharum mislunaa faati bi Aayatin in kunta minas saadiqeen
You are but a man like ourselves, so bring a sign, if you should be of the truthful."
قَالَهَـٰذِهِۦنَاقَةٌۭلَّهَاشِرْبٌۭوَلَكُمْشِرْبُيَوْمٍۢمَّعْلُومٍۢ١٥٥
Qaala haazihee naaqatul lahaa shirbunw w alakum shirbu yawmim ma'loom
He said, "This is a she-camel. For her is a [time of] drink, and for you is a [time of] drink, [each] on a known day.
وَلَاتَمَسُّوهَابِسُوٓءٍۢفَيَأْخُذَكُمْعَذَابُيَوْمٍعَظِيمٍۢ١٥٦
Wa laa tamassoohaa bisooo'in fa yaakhuzakum 'azaabu Yawmin 'Azeem
And do not touch her with harm, lest you be seized by the punishment of a terrible day."
فَعَقَرُوهَافَأَصْبَحُوا۟نَـٰدِمِينَ١٥٧
Fa'aqaroohaa fa asbahoo naadimeen
But they hamstrung her and so became regretful.
فَأَخَذَهُمُٱلْعَذَابُ ۗإِنَّفِىذَٰلِكَلَـَٔايَةًۭ ۖوَمَاكَانَأَكْثَرُهُممُّؤْمِنِينَ١٥٨
Fa akhazahumul 'azaab; inna fee zaalika la Aayah; wa maa kaana aksaruhum m'mineen
And the punishment seized them. Indeed in that is a sign, but most of them were not to be believers.
وَإِنَّرَبَّكَلَهُوَٱلْعَزِيزُٱلرَّحِيمُ١٥٩
Wa inna Rabbaka la Huwal 'Azeezur Raheem
And indeed, your Lord - He is the Exalted in Might, the Merciful.
كَذَّبَتْقَوْمُلُوطٍٱلْمُرْسَلِينَ١٦٠
kazzabat qawmu Lootinil mursaleen
The people of Lot denied the messengers
إِذْقَالَلَهُمْأَخُوهُمْلُوطٌأَلَاتَتَّقُونَ١٦١
Iz qaala lahum akhoohum Lootun alaa tattaqoon
When their brother Lot said to them, "Will you not fear Allah?
إِنِّىلَكُمْرَسُولٌأَمِينٌۭ١٦٢
Innee lakum rasoolun ameen
Indeed, I am to you a trustworthy messenger.
فَٱتَّقُوا۟ٱللَّهَوَأَطِيعُونِ١٦٣
Fattaqul laaha wa atee'oon
So fear Allah and obey me.
وَمَآأَسْـَٔلُكُمْعَلَيْهِمِنْأَجْرٍ ۖإِنْأَجْرِىَإِلَّاعَلَىٰرَبِّٱلْعَـٰلَمِينَ١٦٤
Wa maaa as'alukum 'alaihi min ajrin in ajriya illaa 'alaa Rabbil 'aalameen
And I do not ask you for it any payment. My payment is only from the Lord of the worlds.
أَتَأْتُونَٱلذُّكْرَانَمِنَٱلْعَـٰلَمِينَ١٦٥
Ataatoonaz zukraana minal 'aalameen
Do you approach males among the worlds
وَتَذَرُونَمَاخَلَقَلَكُمْرَبُّكُممِّنْأَزْوَٰجِكُم ۚبَلْأَنتُمْقَوْمٌعَادُونَ١٦٦
Wa tazaroona maa khalaqa lakum Rabbukum min azwaajikum; bal antum qawmun 'aadoon
And leave what your Lord has created for you as mates? But you are a people transgressing."
قَالُوا۟لَئِنلَّمْتَنتَهِيَـٰلُوطُلَتَكُونَنَّمِنَٱلْمُخْرَجِينَ١٦٧
Qaloo la'il lam tantahi yaa Lootu latakoonanna minal mukhrajeen
They said, "If you do not desist, O Lot, you will surely be of those evicted."
قَالَإِنِّىلِعَمَلِكُممِّنَٱلْقَالِينَ١٦٨
Qaala innee li'amalikum minal qaaleen
He said, "Indeed, I am, toward your deed, of those who detest [it].
رَبِّنَجِّنِىوَأَهْلِىمِمَّايَعْمَلُونَ١٦٩
Rabbi najjjinee wa ahlee mimmmaa ya'maloon
My Lord, save me and my family from [the consequence of] what they do."
فَنَجَّيْنَـٰهُوَأَهْلَهُۥٓأَجْمَعِينَ١٧٠
Fanajjainaahu wa ahlahooo ajma'een
So We saved him and his family, all,
إِلَّاعَجُوزًۭافِىٱلْغَـٰبِرِينَ١٧١
Illaa 'ajoozan filghaabireen
Except an old woman among those who remained behind.
ثُمَّدَمَّرْنَاٱلْـَٔاخَرِينَ١٧٢
Summa dammarnal aa khareen
Then We destroyed the others.
وَأَمْطَرْنَاعَلَيْهِممَّطَرًۭا ۖفَسَآءَمَطَرُٱلْمُنذَرِينَ١٧٣
Wa amtarnaa 'alaihim mataran fasaaa'a matarul munzareen
And We rained upon them a rain [of stones], and evil was the rain of those who were warned.
إِنَّفِىذَٰلِكَلَـَٔايَةًۭ ۖوَمَاكَانَأَكْثَرُهُممُّؤْمِنِينَ١٧٤
Inna fee zaalika la Aayah; wa maa kaana aksaruhum mu'mineen
Indeed in that is a sign, but most of them were not to be believers.
وَإِنَّرَبَّكَلَهُوَٱلْعَزِيزُٱلرَّحِيمُ١٧٥
Wa inna Rabbaka la Huwal 'Azeezur Raheem
And indeed, your Lord - He is the Exalted in Might, the Merciful.
كَذَّبَأَصْحَـٰبُلْـَٔيْكَةِٱلْمُرْسَلِينَ١٧٦
Kazzaba As haabul Aykatil mursaleen
The companions of the thicket denied the messengers
إِذْقَالَلَهُمْشُعَيْبٌأَلَاتَتَّقُونَ١٧٧
Iz qaala lahum Shu'aybun alaa tattaqoon
When Shu'ayb said to them, "Will you not fear Allah?
إِنِّىلَكُمْرَسُولٌأَمِينٌۭ١٧٨
Innee lakum Rasoolun ameen
Indeed, I am to you a trustworthy messenger.
فَٱتَّقُوا۟ٱللَّهَوَأَطِيعُونِ١٧٩
Fattaqul laaha wa atee'oon
So fear Allah and obey me.
وَمَآأَسْـَٔلُكُمْعَلَيْهِمِنْأَجْرٍ ۖإِنْأَجْرِىَإِلَّاعَلَىٰرَبِّٱلْعَـٰلَمِينَ١٨٠
Wa maaa as'alukum 'alaihi min ajrin in ajriya illaa 'alaa Rabbil 'aalameen
And I do not ask you for it any payment. My payment is only from the Lord of the worlds.
۞ أَوْفُوا۟ٱلْكَيْلَوَلَاتَكُونُوا۟مِنَٱلْمُخْسِرِينَ١٨١
Awful kaila wa laa takoonoo minal mukhsireen
Give full measure and do not be of those who cause loss.
وَزِنُوا۟بِٱلْقِسْطَاسِٱلْمُسْتَقِيمِ١٨٢
Wa zinoo bilqistaasil mustaqeem
And weigh with an even balance.
وَلَاتَبْخَسُوا۟ٱلنَّاسَأَشْيَآءَهُمْوَلَاتَعْثَوْا۟فِىٱلْأَرْضِمُفْسِدِينَ١٨٣
Wa laa tabkhasun naasa ashyaaa 'ahum wa laa ta'saw fil ardi mufsideen
And do not deprive people of their due and do not commit abuse on earth, spreading corruption.
وَٱتَّقُوا۟ٱلَّذِىخَلَقَكُمْوَٱلْجِبِلَّةَٱلْأَوَّلِينَ١٨٤
Wattaqul lazee khalaqakum waljibillatal awwaleen
And fear He who created you and the former creation."
قَالُوٓا۟إِنَّمَآأَنتَمِنَٱلْمُسَحَّرِينَ١٨٥
Qaalooo innamaa anta minal musahhareen
They said, "You are only of those affected by magic.
وَمَآأَنتَإِلَّابَشَرٌۭمِّثْلُنَاوَإِننَّظُنُّكَلَمِنَٱلْكَـٰذِبِينَ١٨٦
Wa maaa anta illaa basharum mislunaa wa innazunnuka laminal kaazibeen
You are but a man like ourselves, and indeed, we think you are among the liars.
فَأَسْقِطْعَلَيْنَاكِسَفًۭامِّنَٱلسَّمَآءِإِنكُنتَمِنَٱلصَّـٰدِقِينَ١٨٧
Fa asqit 'alainaa kisafam minas samaaa'i in kunta minas saadiqeen
So cause to fall upon us fragments of the sky, if you should be of the truthful."
قَالَرَبِّىٓأَعْلَمُبِمَاتَعْمَلُونَ١٨٨
Qaala Rabbeee a'lamu bimaa ta'maloon
He said, "My Lord is most knowing of what you do."
فَكَذَّبُوهُفَأَخَذَهُمْعَذَابُيَوْمِٱلظُّلَّةِ ۚإِنَّهُۥكَانَعَذَابَيَوْمٍعَظِيمٍ١٨٩
Fakazzaboohu fa akhazahum 'azaabu Yawmiz zullah; innahoo kaana 'azaaba Yawmin 'Azeem
And they denied him, so the punishment of the day of the black cloud seized them. Indeed, it was the punishment of a terrible day.
إِنَّفِىذَٰلِكَلَـَٔايَةًۭ ۖوَمَاكَانَأَكْثَرُهُممُّؤْمِنِينَ١٩٠
Inna fee zaalika la Aayah; wa maa kaana aksaruhum mu'mineen
Indeed in that is a sign, but most of them were not to be believers.
وَإِنَّرَبَّكَلَهُوَٱلْعَزِيزُٱلرَّحِيمُ١٩١
Wa inna Rabbaka la huwal 'Azeezur Raheem
And indeed, your Lord - He is the Exalted in Might, the Merciful.
وَإِنَّهُۥلَتَنزِيلُرَبِّٱلْعَـٰلَمِينَ١٩٢
Wa innahoo latanzeelu Rabbil 'aalameen
And indeed, the Qur'an is the revelation of the Lord of the worlds.
نَزَلَبِهِٱلرُّوحُٱلْأَمِينُ١٩٣
Nazala bihir Roohul Ameen
The Trustworthy Spirit has brought it down
عَلَىٰقَلْبِكَلِتَكُونَمِنَٱلْمُنذِرِينَ١٩٤
'Alaa qalbika litakoona minal munzireen
Upon your heart, [O Muhammad] - that you may be of the warners -
بِلِسَانٍعَرَبِىٍّۢمُّبِينٍۢ١٩٥
Bilisaanin 'Arabiyyim mubeen
In a clear Arabic language.
وَإِنَّهُۥلَفِىزُبُرِٱلْأَوَّلِينَ١٩٦
Wa innahoo lafee Zuburil awwaleen
And indeed, it is [mentioned] in the scriptures of former peoples.
أَوَلَمْيَكُنلَّهُمْءَايَةًأَنيَعْلَمَهُۥعُلَمَـٰٓؤُا۟بَنِىٓإِسْرَٰٓءِيلَ١٩٧
Awalam yakul lahum Aayatan ai ya'lamahoo 'ulamaaa'u Baneee Israaa'eel
And has it not been a sign to them that it is recognized by the scholars of the Children of Israel?
وَلَوْنَزَّلْنَـٰهُعَلَىٰبَعْضِٱلْأَعْجَمِينَ١٩٨
Wa law nazzalnaahu 'alaa ba'dil a'jameen
And even if We had revealed it to one among the foreigners
فَقَرَأَهُۥعَلَيْهِممَّاكَانُوا۟بِهِۦمُؤْمِنِينَ١٩٩
Faqara ahoo 'alaihim maa kaanoo bihee mu'mineen
And he had recited it to them [perfectly], they would [still] not have been believers in it.
كَذَٰلِكَسَلَكْنَـٰهُفِىقُلُوبِٱلْمُجْرِمِينَ٢٠٠
Kazaalika salaknaahu fee quloobil mujrimeen
Thus have We inserted disbelief into the hearts of the criminals.
لَايُؤْمِنُونَبِهِۦحَتَّىٰيَرَوُا۟ٱلْعَذَابَٱلْأَلِيمَ٢٠١
Laa yu'minoona bihee hattaa yarawul 'azaabal aleem
They will not believe in it until they see the painful punishment.
فَيَأْتِيَهُمبَغْتَةًۭوَهُمْلَايَشْعُرُونَ٢٠٢
Fayaatiyahum baghtatanw wa hum laa yash'uroon
And it will come to them suddenly while they perceive [it] not.
فَيَقُولُوا۟هَلْنَحْنُمُنظَرُونَ٢٠٣
Fa yaqooloo hal nahnu munzaroon
And they will say, "May we be reprieved?"
أَفَبِعَذَابِنَايَسْتَعْجِلُونَ٢٠٤
Aafabi 'azaabinaa yasta'jiloon
So for Our punishment are they impatient?
أَفَرَءَيْتَإِنمَّتَّعْنَـٰهُمْسِنِينَ٢٠٥
Aara'aita im matta'naahum sineen
Then have you considered if We gave them enjoyment for years
ثُمَّجَآءَهُممَّاكَانُوا۟يُوعَدُونَ٢٠٦
Summa jaaa'ahum maa kaanoo yoo'adoon
And then there came to them that which they were promised?
مَآأَغْنَىٰعَنْهُممَّاكَانُوا۟يُمَتَّعُونَ٢٠٧
Maaa aghnaaa 'anhum maa kaanoo yumaatoo'oon
They would not be availed by the enjoyment with which they were provided.
وَمَآأَهْلَكْنَامِنقَرْيَةٍإِلَّالَهَامُنذِرُونَ٢٠٨
Wa maaa ahlaknaa min qaryatin illaa lahaa munziroon
And We did not destroy any city except that it had warners
ذِكْرَىٰوَمَاكُنَّاظَـٰلِمِينَ٢٠٩
Zikraa wa maa kunnaa zaalimeen
As a reminder; and never have We been unjust.
وَمَاتَنَزَّلَتْبِهِٱلشَّيَـٰطِينُ٢١٠
Wa maa tanazzalat bihish Shayaateen
And the devils have not brought the revelation down.
وَمَايَنۢبَغِىلَهُمْوَمَايَسْتَطِيعُونَ٢١١
Wa maa yambaghee lahum wa maa yastatee'oon
It is not allowable for them, nor would they be able.
إِنَّهُمْعَنِٱلسَّمْعِلَمَعْزُولُونَ٢١٢
Innahum 'anis sam'i lama'zooloon
Indeed they, from [its] hearing, are removed.
فَلَاتَدْعُمَعَٱللَّهِإِلَـٰهًاءَاخَرَفَتَكُونَمِنَٱلْمُعَذَّبِينَ٢١٣
Falaa tad'u ma'al laahi ilaahan aakhara fatakoona minal mu'azzabeen
So do not invoke with Allah another deity and [thus] be among the punished.
وَأَنذِرْعَشِيرَتَكَٱلْأَقْرَبِينَ٢١٤
Wa anzir 'asheeratakal aqrabeen
And warn, [O Muhammad], your closest kindred.
وَٱخْفِضْجَنَاحَكَلِمَنِٱتَّبَعَكَمِنَٱلْمُؤْمِنِينَ٢١٥
Wakhfid janaahaka limanit taba 'aka minal mu'mineen
And lower your wing to those who follow you of the believers.
فَإِنْعَصَوْكَفَقُلْإِنِّىبَرِىٓءٌۭمِّمَّاتَعْمَلُونَ٢١٦
Fa in asawka faqul innee bareee'um mimmmaa ta'maloon
And if they disobey you, then say, "Indeed, I am disassociated from what you are doing."
وَتَوَكَّلْعَلَىٱلْعَزِيزِٱلرَّحِيمِ٢١٧
Wa tawakkal alal 'Azeezir Raheem
And rely upon the Exalted in Might, the Merciful,
ٱلَّذِىيَرَىٰكَحِينَتَقُومُ٢١٨
Allazee yaraaka heena taqoom
Who sees you when you arise
وَتَقَلُّبَكَفِىٱلسَّـٰجِدِينَ٢١٩
Wa taqallubaka fis saajideen
And your movement among those who prostrate.
إِنَّهُۥهُوَٱلسَّمِيعُٱلْعَلِيمُ٢٢٠
Innahoo Huwas Samee'ul 'Aleem
Indeed, He is the Hearing, the Knowing.
هَلْأُنَبِّئُكُمْعَلَىٰمَنتَنَزَّلُٱلشَّيَـٰطِينُ٢٢١
Hal unabbi'ukum 'alaa man tanazzalush Shayaateen
Shall I inform you upon whom the devils descend?
تَنَزَّلُعَلَىٰكُلِّأَفَّاكٍأَثِيمٍۢ٢٢٢
Tanazzalu 'alaa kulli affaakin aseem
They descend upon every sinful liar.
يُلْقُونَٱلسَّمْعَوَأَكْثَرُهُمْكَـٰذِبُونَ٢٢٣
Yulqoonas sam'a wa aksaruhum aaziboon
They pass on what is heard, and most of them are liars.
وَٱلشُّعَرَآءُيَتَّبِعُهُمُٱلْغَاوُۥنَ٢٢٤
Washshu 'araaa'u yattabi 'uhumul ghaawoon
And the poets - [only] the deviators follow them;
أَلَمْتَرَأَنَّهُمْفِىكُلِّوَادٍۢيَهِيمُونَ٢٢٥
Alam tara annahum fee kulli waadiny yaheemoon
Do you not see that in every valley they roam
وَأَنَّهُمْيَقُولُونَمَالَايَفْعَلُونَ٢٢٦
Wa annahum yaqooloona ma laa yaf'aloon
And that they say what they do not do? -
إِلَّاٱلَّذِينَءَامَنُوا۟وَعَمِلُوا۟ٱلصَّـٰلِحَـٰتِوَذَكَرُوا۟ٱللَّهَكَثِيرًۭاوَٱنتَصَرُوا۟مِنۢبَعْدِمَاظُلِمُوا۟ ۗوَسَيَعْلَمُٱلَّذِينَظَلَمُوٓا۟أَىَّمُنقَلَبٍۢيَنقَلِبُونَ٢٢٧
Illal lazeena aamanoo w a'amilus saalihaati wa zakarul laaha kaseeranw wantasaroo mim ba'di maa zulimoo; wa saya'lamul lazeena zalamooo aiya munqalbiny yanqaliboon
Except those [poets] who believe and do righteous deeds and remember Allah often and defend [the Muslims] after they were wronged. And those who have wronged are going to know to what [kind of] return they will be returned.
Surah Ash-Shu'araa (Arabic: سُورَةُ الشُّعَرَاءِ) is the 26th chapter of the Holy Qur'an. It consists of 227 verses and was revealed in Meccan.
This page provides the complete Surah Ash-Shu'araa in Arabic Uthmani script, clear English transliteration for pronunciation guidance, Saheeh International English translation, and interactive word-by-word audio recitation.
The English name translation of Surah Ash-Shu'araa is "The Poets".
Surah Ash-Shu'araa is a Meccan surah.
Use our synchronized word-by-word audio player above. As Sheikh Mishary Alafasy (or your selected Qari) recites each word, the corresponding Arabic word glows in real time to help you connect spoken sounds with written letters.