بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
وَيْلٌۭلِّكُلِّهُمَزَةٍۢلُّمَزَةٍ١
Wai lul-li kulli hu mazatil-lumaza
Woe to every scorner and mocker
ٱلَّذِىجَمَعَمَالًۭاوَعَدَّدَهُۥ٢
Al-lazi jama'a maalaw wa'addadah
Who collects wealth and [continuously] counts it.
يَحْسَبُأَنَّمَالَهُۥٓأَخْلَدَهُۥ٣
Yahsabu anna maalahu akhladah
He thinks that his wealth will make him immortal.
كَلَّا ۖلَيُنۢبَذَنَّفِىٱلْحُطَمَةِ٤
Kalla layum ba zanna fil hutamah
No! He will surely be thrown into the Crusher.
وَمَآأَدْرَىٰكَمَاٱلْحُطَمَةُ٥
Wa maa adraaka mal-hutamah
And what can make you know what is the Crusher?
نَارُٱللَّهِٱلْمُوقَدَةُ٦
Narul laahil-mooqada
It is the fire of Allah, [eternally] fueled,
ٱلَّتِىتَطَّلِعُعَلَىٱلْأَفْـِٔدَةِ٧
Al latee tat tali'u 'alalafidah
Which mounts directed at the hearts.
إِنَّهَاعَلَيْهِممُّؤْصَدَةٌۭ٨
Innaha 'alaihim moosada
Indeed, Hellfire will be closed down upon them
فِىعَمَدٍۢمُّمَدَّدَةٍۭ٩
Fee 'amadim-mu mad dadah
In extended columns.
Surah Al-Humaza (Arabic: سُورَةُ الهُمَزَةِ) is the 104th chapter of the Holy Qur'an. It consists of 9 verses and was revealed in Meccan.
This page provides the complete Surah Al-Humaza in Arabic Uthmani script, clear English transliteration for pronunciation guidance, Saheeh International English translation, and interactive word-by-word audio recitation.
The English name translation of Surah Al-Humaza is "The Traducer".
Surah Al-Humaza is a Meccan surah.
Use our synchronized word-by-word audio player above. As Sheikh Mishary Alafasy (or your selected Qari) recites each word, the corresponding Arabic word glows in real time to help you connect spoken sounds with written letters.